La palabra “estación” originalmente se refería solo a la casa (la casa del dueño de la propiedad) y las dependencias de la propiedad. Me imagino que esto se debe a que las propiedades son tan grandes (la más grande de Australia, Anna Creek Station, tiene casi 6 millones de acres o 24,000 kilómetros cuadrados / 9266 millas cuadradas y es 4 veces el tamaño del rancho estadounidense más grande). La palabra “estación” se habría referido al lugar donde la gente se reunía y se reunía, al igual que una estación de tren. Con el tiempo, a medida que el lenguaje evolucionó, la estación llegó a significar toda la tenencia de la tierra. Casi siempre se refieren a empresas ganaderas, por lo tanto, “estaciones de ganado” o “estaciones de ovejas”. Muchas de las estaciones están en arrendamiento pastoral, que es un acuerdo en Australia y Nueva Zelanda por el cual los terratenientes arriendan tierras de la Corona (del gobierno) con el propósito de pastorear los pastizales.
Un poco de trivia: en Australia, si juegas un juego en el que lo que está en juego es pequeño y te lo tomas demasiado en serio, es posible que te digan: “¡No estamos jugando para las estaciones de ovejas!” que significa ‘Aligerar, no hay mucho en juego aquí’.
