¿No debería Goku todavía ser capaz de entrenar incluso teniendo que trabajar en una granja?

Si y no.

¿Alguna vez has estado en el gimnasio mientras tenías un trabajo de tiempo completo? ¿O ser un estudiante de tiempo completo? He hecho ambas cosas. Son bastante exigentes y si vas 5 veces por semana, no es suficiente si eres un luchador o atleta profesional y tienes que dedicarte a la formación como si fuera un trabajo de tiempo completo. De ahí que les paguen por ello y por qué Goku no intenta hacer ambas cosas.

Por lo tanto, Goku no puede obtener ningún entrenamiento real al mismo tiempo que tiene un trabajo de tiempo completo, y eso incluso considerando el hecho de que puede teletransportarse a cualquier lugar, por lo que no tiene tiempos de viaje para preocuparse.

Finalmente, incluso en Dragon Ball Universe, solo hay tantas horas en un día. (O años en un día si considera la Cámara del Tiempo que no puede usar en exceso por alguna razón porque trama agujeros como si la puerta desapareciera y los gotenks han demostrado ser otra salida).

Por una parte del año, sí.