No conozco la historia real, pero no creo que esto deba interpretarse como una difamación contra la Louisiana moderna de ninguna manera.
- Suavages es más equivalente a “hombres salvajes”.
- Montesquieu escribía a principios del siglo XVIII (hacia 1689-1755).
- Louisiana se refirió al menos a lo que más tarde se convirtió en el Territorio de Luisiana (1803): América del Norte entre el río Misisipi y las montañas rocosas. Moderna porción bastante pequeña de Luisiana de eso donde el río Mississippi se encuentra con el Golfo de México. Sin saber más historia, puede haber querido decir “nuevo mundo en general”.
- En ese momento, el territorio de Luisiana estaba en gran medida sin resolver por los europeos, y los nativos americanos se encontraban en un período de turbulencia. “Salvaje”, que significa “no domesticado al estilo europeo”, no era un término irrazonable, aunque no terriblemente correcto desde el punto de vista político.
- La yuca (no crecida históricamente en Luisiana, que yo sepa, sino nativa de Sudamérica, y común en la agricultura ecuatorial en todo el mundo hoy en día) es un tubérculo cosechado al tirar del tallo y cortar las raíces: mandioca
