Lo único que las dos primeras respuestas no dicen es que, si el restaurante está diluyendo los refrescos antes de que los consigas, están rompiendo el contrato con su proveedor y pueden perder su capacidad de vender esas bebidas.
Lo mejor es que si recibe una bebida que inmediatamente sabe diluida, solicite otra. Siempre es posible que la bebida se haya dispensado pero no se haya entregado de inmediato.