Yo diría que el cartón es 紙盒 y, dependiendo del contexto, el clasificador puede ser 一個 o 一盒, pero por puro hábito, la gente también usará 一罐 aunque eso sería una lata de algo. Déjame dar algunos ejemplos.
我 一個 一個 I. Necesito un cartón. (Pero es probable que obtenga uno vacío. Porque esto es hablar de la caja de cartón y no de una caja de cartón).
兩盒 兩盒 1000ml 牛奶 比 一瓶 2000ml 牛奶 的 的 貴 的? ¿Por qué dos cartones de leche de 1000 ml son más caros que una botella de 2000 ml?
(不要 要 我 的 牛奶, 我 我 我 的 (. (O 我 只要 一).) No quiero una botella de plástico entera de leche. Solo quiero un pequeño cartón.
Por cierto, yo también vivo en Taiwán.