En cuanto al adjetivo agrícola significa “relacionado con la agricultura” (citado en el Oxford English Dictionary ), adjetivo agrario tiene un significado muy similar “relacionado con la tierra cultivada o el cultivo de la tierra”, es decir, relacionado con tierras agrícolas (por ejemplo, reforma agraria a una reforma agraria) oa la agricultura misma (por ejemplo, economía agraria , sociedad agraria ).
Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (y otras siguiendo sus definiciones) define la tierra agrícola como “tierra que incluye tierras cultivables, tierras bajo cultivos permanentes y tierras bajo prados y pastizales permanentes” y – utilizando la clasificación desarrollada por la Comisión Económica para Europa: lo considera como una de las siete principales categorías de tierras según el uso de la tierra, junto a los bosques y otras tierras boscosas, las urbanizaciones y las tierras conexas (excluidos los edificios agrícolas dispersos), tierras abiertas húmedas, tierras abiertas y secas con una cubierta vegetal especial ( páramos, tundra seca, pastizales montañosos, etc.), tierra abierta sin o con cobertura de vegetación insignificante y aguas.
Cuando se trata de literatura académica, mi búsqueda rápida revela que los académicos tienden a usar estos dos términos indistintamente. Por ejemplo, Lian Hongping (Universidad Normal de Beijing) en su monografía The Relationship between Land-lost Farmers and Local Government in China (2017) utiliza el término tierra agraria de manera intercambiable con tierras agrícolas o tierras cultivadas . La socióloga política Hsiao-Lan Liu (Universidad Nacional de Chengchi) en su trabajo sobre el uso de la tierra en las zonas rurales de Taiwán, publicado en Land Management: Potential, Problems and Stumbling Blocks (2013), utiliza el término suelo agrario de la misma manera, mientras que otros autores del uso del libro tierra agraria . Nancy Lee Peluso, Noer Fauzi Rachman (ambas Universidad de California, Berkley) y Suraya Afiff (Universidad de Indonesia) también usan tierras agrarias cuando discuten movimientos agrarios y medioambientales en Indonesia. Varios otros autores también lo usan indistintamente (ver la nota al pie 17 en la página 6 en la monografía de Ian Hannam y Ben Boer).
Para concluir, diría que ambos términos son de hecho intercambiables, sin embargo, prefiero usar tierras agrícolas, ya que parece ser más común que la tierra agraria . Personalmente, he visto el adjetivo agrario principalmente en términos de reforma agraria (de la tierra) .
Fuentes:
- Agrario [en línea]. En Oxford English Dictionary. Accedido el 16 de marzo de 2017.
- Agrícola [en línea]. En Oxford English Dictionary . Accedido el 16 de marzo de 2017.
- Tierra agricola. En el Glosario de estadísticas ambientales. Studies in Methods, Serie F, No. 67. Nueva York, NY: Naciones Unidas, 1997, p. 2.
- Clasificación del uso del suelo. En el Glosario de estadísticas ambientales . Studies in Methods, Serie F, No. 67. Nueva York, NY: Naciones Unidas, 1997, p. 45.
- HANNAM, Ian – BOER, Ben. Redacción de legislación para suelos sostenibles: una guía . Documento de política y legislación ambiental de la UICN, n. ° 52. Gland; Cambridge: UICN, 2004. ISBN 9782831708133, p. 6.
- LIAN, Hongping. La relación entre los agricultores perdidos y el gobierno local en China: integración, conflicto y su interacción . Singapur: Springer Nature Singapore, 2017. ISBN 978-981-10-2768-0, p. 4.
- LIU, Hsiao-Lan. Considerar el uso de la tierra en áreas rurales de Taiwán: una crítica basada en experiencias en Alemania. En Hepperle, Erwin – Dixon-Geugh, Robert – Maliene, Vida et al. (eds.). Gestión de la tierra: potencial, problemas y bloque de tropezar s. Zürich: ETH Zürich, 2013. ISBN 978-3-7281-3480-6, p. 223.
- PELUSO, Nancy Lee – AFIFF, Suraya – RACHMAN, Noer Fauzi. Reivindicación de los motivos de la reforma: movimientos agrarios y medioambientales en Indonesia. En Borrás Jr, Saturnino M. – Edelman, Marc – Kay, Cristóbal (eds.). Movimientos agrarios transnacionales frente a la globalización . Chichester: Blackwell Publishing, 2008. ISBN 978-1-4051-9041-1, pp. 210.
