¿Existen métodos establecidos de agricultura / permacultura que integren la producción de biochar a pequeña escala en los pozos de fuego con métodos hugelkultur (‘montículos’)?

No conozco ninguno, principalmente porque el fuego destruye la microbiología del suelo que los permaculturistas tratan de fomentar.

También estás descomponiendo nutrientes y gaseándolos a la atmósfera.

No es relevante para montículos de hugel, pero vale la pena considerar, no obstante, es el efecto que tiene una quemadura en los suelos arcillosos. Lo hornea, convirtiéndolo en terracota, que es simplemente terrible para cultivar cualquier cosa, y no se descompone durante miles de años.