¿Cuál es la palabra en inglés británico para soda?

El “refresco” es probablemente el más cercano, asumiendo que con “refresco” se refiere a una bebida carbonatada como la Coca-Cola.

La palabra puede tener varios significados, con diferentes grados de amplitud:

• “bebida no alcohólica” en general, que incluye café, té, jugo de frutas, leche, agua, etc., así como refrescos. ( Si está conduciendo, debe apegarse a los refrescos ).

• “bebida fría no alcohólica”, por lo que incluye zumo de frutas, agua, etc., así como refrescos, pero no bebidas calientes. ( No puedes tomar cerveza, pero puedes tomar café o un refresco ).

• “soda” (en el sentido estadounidense) – si dijera una lata de refresco , nadie imaginaría que sea una lata de jugo de fruta o leche.

La bebida con gas también es popular si es ligeramente infantil / pasada de moda, y se entiende ampliamente que excluye las bebidas alcohólicas, aunque algunas de ellas son efervescentes.

Pop fue una vez un término muy popular, y probablemente el más cercano sinónimo de refresco de todos estos, pero ahora suena bastante anticuado.

en general, bebidas gaseosas, refrescos, bebidas carbonatadas o pop.
El pop es más del norte, las bebidas gaseosas son más sureñas, y los refrescos (que se aplican a cualquier bebida que no sea alcohólica) o las bebidas carbonatadas son un término más adulto para ello.

Hay una especie de no es uno.

En inglés británico, la soda de club se llama agua de soda .
Las bebidas no alcohólicas son todas bebidas no alcohólicas .
Cualquier bebida con burbujas, alcohólicas o no, se llama bebida gaseosa .

La palabra pop fue popular por un tiempo, originalmente para limonada gaseosa, y luego para todos los refrescos carbonatados, pero hoy se usa menos. Pero hay tan pocas variedades populares de refrescos en el Reino Unido que la mayoría de las personas se refieren a la bebida que quieren por su nombre .

‘Soda’ en el Reino Unido es lo que los estadounidenses llaman ‘club soda’. Pero no pediríamos ‘una soda’ en ese contexto, simplemente ‘Whisky / brandy y un chorrito de soda, por favor’.

Coca-Cola y bebidas similares son simplemente bebidas “blandas” o “gaseosas”. También los usamos como “mezcladores”, por lo que podríamos pedir un ron y Coca Cola, o un gin-tonic, y la Coca-Cola y la tónica podrían aparecer en el menú de bebidas como “mezcladores”.

En Escocia, las bebidas gaseosas a menudo se llaman “pop”, pero en algunos contextos, “pop” puede significar champaña: imagine el alcance de la confusión …