Si uno tiene 2 medias tazas de agua y las bebe, ¿se bebe una taza “entera” de agua o solo una taza de agua?

Ellos son sinonómicos; lo que significa que son exactamente lo mismo.

Si su pregunta se refiere más a la declaración de beber una taza de agua en el idioma inglés en lugar de la medida científica de una taza, entonces todavía no hace ninguna diferencia. Un hablante de inglés podría decir cualquiera y el oyente lo interpretaría de la misma manera.