Inglés (idioma): en inglés, ¿cómo describirías un dolor cuando bebes agua con la nariz?

…¿qué?

Asumiendo que te entendí correctamente (y el jurado todavía está al tanto), dos sugerencias saltan a la mente:

1) “Ahogamiento”.
2) “Como un títere”.

Si buscas terminología médica por alguna razón, es probablemente algo así como “irritación intensa de las membranas mucosas nasales”. Pero difiero de cualquier médico que pueda intervenir en eso.