¿Las bebidas carbonatadas afectan la leche materna? ¿Si es así, cómo?

No en la medida en que es carbonatado. Los otros ingredientes auxiliares probablemente afectarán a su leche: cafeína, colores, aceite vegetal bromado, etc. Simplemente el agua carbonatada vieja no le dará gasolina a su hijo.