El ‘corned’ en carne en conserva significa encurtido o curado. El origen del término ‘corned’ proviene del proceso de curar la carne con sal utilizando sal de cristal grande, también conocida como ‘granos’ de sal.
La frase “carne en conserva no curada” es un oxímoron y significa un trozo de carne de vaca sin condimentar.
Parece que hay al menos una empresa que etiqueta su carne en conserva sin nitrato de sodio como “no curada”.