El nombre que estás buscando es “o-choko”, o si quieres ser un extranjero feo, solo “choko” es suficiente. La botella pequeña para el sake (generalmente calentado) se llama “tokkuri”, y a menudo se venden como juegos, una botella y dos tazas.
También verá placas pequeñas y poco profundas que se venden para beber sake, parecen un resto de cuchara para cocinar. Pero deberías darles una oportunidad, a menos que te cases en una ceremonia japonesa.
Si un vendedor de sake no los almacena junto a los distintos alcoholes japoneses, siempre puede preguntar. “O-choko wo kaitai n desu kedo, zaiko arimasu ka?” (Estoy buscando comprar algo de o-choko. ¿Los tienes en stock?)
Si no tiene suerte con ningún vendedor de sake, pruebe la tienda de cerámica japonesa más cercana. El término genérico es 瀬 戸 se (seto-mono), y las palabras “o-choko” y “tokkuri” serán muy familiares para cualquiera en esa tienda. ¡Feliz cacería!
