¿Qué quieren decir los estadounidenses cuando se refieren a un objeto, una comida o un hotel, tan chic?

En efecto. Es chique (francés) referirse a un objeto como ‘chic’.
El francés ‘chique’ significa sofisticado o de alta gama.