¿Cómo se llaman las semillas de chía en urdu?

Pregunta original: ¿Cómo se llaman las semillas de chía en urdu?

Respuesta: Los llamaré semillas de chia. Y no están realmente disponibles en las tiendas Unani Medical ni en ningún Hakim que tal vez entienda el urdu. Sin embargo, no son semillas sabja / sabaj / balanga. Sin embargo, están en todos los supermercados y tiendas de conveniencia. En persa se los llama chia, por lo que, en su mayoría, incluso en urdu se los llamará chia.

En serio, ¿se supone que debo responder a qué se llaman las semillas de chía en urdu? Eso suena una pregunta directamente de un espectáculo de cocina de mujeres de mediana edad. ¡Devil toma a la persona que sugirió mi nombre para un A2A y maldigo los algoritmos de Quora!

La albahaca dulce se llama raihan en árabe, Niaz boo en persa, buburi en muchos dialecto urdu: elige tu elección.

En el idioma local, las semillas de chia se llaman ‘tukham’ balanga ‘. Es negro. En urdu tukham balanga está escrito como ‘تخم بالنگا’. Se hinchan en el agua. La gente generalmente los toma en leche o agua y después de un día cuando las semillas se hinchan completamente. Ellos beben la leche junto con las semillas.

Debido a su popularidad reciente, diría que no hay una “palabra” adecuada para él en urdu, sino que la palabra chia es correcta si se usa en urdu.

Aunque “thkham e balanga” es una cosa muy similar.

No sé exactamente cómo se llaman, pero he leído que se llaman Tukhm e sharbati (تخم شربتی) en urdu. En cuanto a aquellos que dicen que es lo mismo que Tujm e Balanga / Melanga (تخم ملنگا / تخم بلنگو), entonces están equivocados. Aquí hay dos fotos que comparan las dos al lado del otro, las de la izquierda son Melanga y la de la derecha son semillas de Chia:

Google translate ofrece چیا بیج / chiya beej /. Viendo que la chia es un fenómeno bastante reciente, esperaría que la palabra existente simplemente se tome prestada y se adapte en lugar de una nueva palabra acuñada.

Las semillas de chía me han enseñado recientemente una variedad de semillas de albahaca que se llaman Tuk Malanga en urdu.

Dado que, el objetivo final de cualquier idioma es transmitir las cosas, Chia Seeds es incluso mejor que Chia Beej, ya que el urdu permite cierta libertad para usar palabras de otros idiomas tal como son.

No hay palabras para las semillas de chia o las semillas de té, porque donde pertenecen los urdu, yo desde las edades mughal no había té. Vino con Británicos. Creo que hay palabras para las semillas de chia en bengalí porque es el principal productor de la provincia de Assam, India. Pero en áreas donde se habla urdu no hay palabras para eso, en urdu se lo llamamos “paati” que significa hoja.

En Pakistán, donde el urdu es el idioma nacional, Pakistán no produce el té, es el principal importador de té del mercado internacional, alrededor de 3 billones de rupias anuales.

Como semillas de chia Ellos son la familia de Tukhm Balanga. Lo mismo con ellos cuando te sumerges en agua, se ponen gelatina. Estoy bastante seguro de que son la misma familia un poco pequeña.

Se llama … TUKHM BALNKU … تخم بالنکو

Y en pubjabi se llama tuk malanga’n

Las semillas de chía se llaman ‘Tukhm-e-Sharbati’ en urdu, mientras que, Tukhm-e-Balanga son las semillas de albahaca.

Aquí hay algo similar que creo que se llama “Niazboo Beej” o “Tukh Malanga”. No sé exactamente cómo se llama una semilla de chía, pero estos son los más cercanos a lo que has denunciado.

Tal vez ‘tukmalanga’.

Chia es Malanga o Balanga, la semilla es Tukhm. Entonces técnicamente es Tukhm e Balanga / Melanga.

A menudo se lo confunde con Basil Seeds, que también recibe el mismo nombre. La única diferencia es regional, que da diferente color y textura a las semillas y se puede detectar fácilmente la diferencia. Las semillas de hojas se encuentran en la India y las semillas de Chia se cultivan en partes de América del Norte. Obviamente hay diferencias nutricionales entre los dos también.