En el argot estadounidense “Estaba comiendo fideos Ramen” es una forma educada y taquigráfica de decir “Apenas tuve suficiente dinero para evitar el hambre, y estaba pasando hambre la mayor parte del tiempo, pero por favor no preguntes porque estoy avergonzado. de eso pretendo que tengo suficiente ramen para comer y cambiar el tema por favor “. Esto se debe en gran medida a la forma en que nuestras tiendas venden estos fideos en cajas de 10 por un dólar o dos cada uno.
Sí provoca un choque cultural, por supuesto, ya que la idea de un restaurante Ramen Noodle, para muchos estadounidenses, es incomprensible debido a la fuerte asociación con “Me moriré de hambre si no como esta comida barata”.
Estamos empezando a obtener más variedad y mejores fideos instantáneos aquí en los Estados Unidos, pero la asociación abrumadora de la comida es con ser indigente hasta el punto de la inanición. Cuando eres demasiado pobre para pan y agua, prueba Ramen.
Entonces diría: “apenas evitando el hambre”.