Esto ya ha sido respondido, lo responderé más anecdóticamente.
Indoeuropeo tiene dos palabras para manzana, que aparecen en diferentes ramas hijas:
- * h₂ébōl aparece en germánico (… apple ), celta, balto-eslavo, y probablemente hitita šam (a) lu- ‘manzano’
- * méh₂lom se muestra en griego ( dord mālon , ático mēlon ), latín ( mālum ), albanés ( mollë ) y hitita maḫla ‘manzana’
Esto ha sido un rompecabezas para los indoeuropeos.
- Algunos indoeuropeos han asumido que la palabra indoeuropea genuina era * h₂ébōl, y * méh₂lom era un término de préstamo pre-griego.
- Algunos indoeuropeos han supuesto que los indoeuropeos se habían dividido en dialectos norte y sur, y que los dialectos tienen diferentes palabras para la misma cosa, sin que una palabra sea necesariamente más indoeuropea que la otra.
- Esto era nuevo para mí: fonología proto-indoeuropea: Wikipedia dice que algunos indoeuropeos han intentado unificar las dos formas como * h₂eml-:
- * h₂eml-> * h₂ebl-> * h₂ébōl
- * h₂eml-> * meh₂l-> * méh₂lom
- EDITAR: Y agrega la especulación de Guus Kroonen en Sobre el origen del griego μῆλον, latín mālum, albanés mollë y hitita šam (a) lu- ‘manzana’ que * méh₂lom, que reconstruye como * smh₂l, está relacionado con proto-Kartvelian (como en georgiano) * msxal- ‘pera’.
Mucho para apple ¿Cuál es la historia con mălus ‘evil’?
Como otros han señalado, la vocal en malus es corta; así que de lo que se derive, no se derivará de * méh₂lom (donde la hilaria laríngea sirve para alargar la vocal precedente).
malus – Wikcionario
¿Puede un agricultor cultivar nueces de árbol en Vermont comercialmente?
¿Qué árboles frutales son buenos para cultivar en Bengala Occidental, India?
De Proto-Italic, relacionado con Oscan mallom y mallud (“malo”). Originalmente asociado con griego antiguo μέλας (mélas, “negro, oscuro”), pero el apoyo para esto está disminuyendo. Quizás de la misma raíz proto-indoeuropea que Avestan [matemática] \ unicode {x10B28} \ unicode {x10B00} \ unicode {x10B0C} \ unicode {x10B2D} \ unicode {x10B0C} \ unicode {x10B0C} \ unicode {x10B00} [/ math] (mairiia, “traicionero”).
Lo que significa … no lo sabemos. Todo lo que sabemos es que, de hecho, es una coincidencia. Aunque sí, es una coincidencia con la que los teólogos medievales han tenido un día de campo. De hecho, es probable que la razón por la que los occidentales asumen que la fruta prohibida fuera una manzana: fruta prohibida. De ligno autem scientiae boni et mali “del árbol del conocimiento del bien y el mal / manzanas”. La tradición judía en cambio apuntaba al higo, la uva o el trigo.
