Sí, el término se refiere a una taza de café.
En el siglo XVII, los holandeses colonizaron la isla de Java, que ahora forma parte de Indonesia. Plantaron mucho café allí y comenzaron a exportarlo al resto del mundo. Fue lo suficientemente exitoso como para convertirse en una palabra genérica para el café.