¿Es bueno comer limo?

29 maneras de decir que no

A veces necesitas que alguien entienda el punto, y un simple no no lo hará. Hemos echado un vistazo a través del Tesauro Histórico del OED y otras fuentes para descubrir cuál es la mejor manera de decir que no a algo. Ahora puede decir que no diariamente durante casi un mes entero sin repetirse (y luego puede comenzar a usar 22 formas de sí ).

1. no

Comencemos con el fácil. Sin fechas para el inglés antiguo, como era de esperar; un o correspondiente (que significa ‘siempre; siempre’) ahora está obsoleto.

2. uh-uh

La imitación uh-uh se encuentra por primera vez en su forma escrita en la década de 1920.

3. nix

Originalmente el argot victoriano, nix se puede comparar con el anterior nix alemán, que es una forma coloquial acortada de nichts (‘nada’).

4. nixie / nixy / nixey

Y no pasó mucho tiempo hasta que este término del argot recibió un sufijo -y / -ie , utilizado para formar nombres de mascotas y diminutivos familiares.

5. no

El primer sentido de nope (aunque una palabra no relacionada deletreaba lo mismo) era en realidad otro nombre para el camachuelo, utilizado a principios del siglo XVII, pero avanzó hacia finales del siglo XIX y nope se está utilizando para no , con un aparentemente arbitrario extensión, más o menos al mismo tiempo que sip comenzó a usarse para sí .

6. no

Esta forma de no es particularmente característica del inglés norteño. En origen es un préstamo de los primeros escandinavos (ver nei islandés). Podrías una vez también nick con nay , es decir, “responder negativamente”. Decir ” no” a alguien podría bien apoderarse de ellos (en el sentido de “darle un pequeño rasguño”), pero la gente no ha estado usando esta expresión mucho desde el siglo XIV.

7. nah

Una ortografía no estándar de no , nah se usa a menudo cuando se representa la pronunciación del sur de Inglaterra, especialmente el habla cockney

8. de ninguna manera

Aunque algunos lo criticaron como la jerga, de ninguna manera (para ‘no’) tiene una larga historia, que se remonta al menos hasta el siglo XVIII.

9. de ninguna manera, José

No está del todo claro por qué José se agrega a esta expresión, aparte de la obvia novedad de la rima. Su historia (como era de esperar) es mucho más corta, con el uso conocido más antiguo actual que data sólo de 1979.

10. negativo

Si te sientes en un estado de ánimo militar, puedes decir negativo en lugar de no (en lugar de afirmativo para sí ). Esto probablemente comenzó como una forma de decir “no” a través de la radio con la mayor claridad posible.

11. veto

Veto se une a ese grupo de palabras latinas (incluidos et cetera , ad hoc y per se ) que se utilizan como partes cotidianas del inglés. Literalmente traducido como ‘lo prohíbo’, esta es una manera bastante dominante para mostrar su desaprobación de un plan.

12. fuera de la pregunta

Originalmente significaba “al lado del punto, no relevante para el asunto en discusión” – es decir, fuera de los parámetros del asunto en cuestión – esto asumió el significado de “no ser considerado o tolerado”. Uno de los primeros usos de este último sentido proviene de The History of Betsy Thoughtless, de Eliza Haywood: “Un matrimonio con la señorita Betsy estaba, por lo tanto, fuera de discusión con él”.

13. sin siree

Usted estaría en lo cierto al pensar que siree aquí se deriva de señor – en última instancia, pero se desarrolló como una variante de Sirrah (muy utilizado en Shakespeare), que (a su vez) se formó directamente de señor con un sufijo (tal vez arbitrario) , como un término usado al dirigirse a hombres o niños con desprecio.

14. por falta o justo

Poner los polos opuestos juntos para cubrir un espectro es una forma bastante buena de indicar que algo no va a suceder: este se puede encontrar ya en los Cuentos de Canterbury de Chaucer .

15. no en tu vida

Esto enfatiza su renuencia a cumplir con una solicitud, que incluso si la vida del solicitante estuviera en juego, aún sería un pase difícil.

16. no en tu Nelly

La expresión británica que no está en su Nelly , en su primera encarnación en una edición de 1941 del New Statesman , aparece como no en su Nelly Duff . Aunque se discute la identidad de la Sra. Duff original, Nelly Duff era la jerga de Cockney que rimaba por soplo , es decir, el aliento de la vida. Entonces, no en su Nelly es solo otra forma de decir que no en su vida .

17. no en tu estaño

Un estaño era una fotografía tomada como positiva en un delgado plato de estaño, pero también encontró su camino en esta frase, que data de al menos 1900.

18. no para todo el té en China

Esta frase, a pesar de estar basada en la obsesión nacional de Gran Bretaña, en realidad es originalmente del inglés australiano coloquial.

19. no en un millón de años

Si el té en China no parece una recompensa hiperbólica suficiente, intente exagerar el tiempo que necesita para el debate. La gente no lo ha usado durante un millón de años, pero ciertamente data de más de un siglo.

20. bajo ninguna circunstancia

Para evitar dudas, este cubre prácticamente todas las bases. La circunstancia fue originalmente un sustantivo de acción o condición, en singular, pero ahora generalmente está pluralizada.

21. no es probable

Aunque es probable que tengas el control total de la probabilidad o no de que algo ocurra si dices que no es probable , es una opción para descartar la sugerencia de alguien con un poco de palabrotas.

22. no para Joe

La frase no para Joe , que significa “no en cualquier cuenta”, data de mediados del siglo XIX y parece usar a Joe como una persona no específica (aunque la frase puede haber surgido originalmente del nombre del comediante del siglo XVIII Joe Miller, y un libro de bromas popular publicado después de su muerte.

23. pulgares hacia abajo

Bajar la vista es, por supuesto, un gesto destinado a indicar desaprobación o rechazo, y el término puede usarse en sentido figurado para la misma cosa; es decir, un sustituto de no , pero tiene una historia algo confusa. Los primeros usos de los pulgares hacia abajo y los pulgares hacia arriba se relacionan con “el uso del pulgar por los espectadores en el antiguo anfiteatro”, pero en estos casos, los pulgares hacia arriba indicaría el rechazo.

24. los cerdos pueden volar

Los cerdos (no queremos decírtelo) no vuelan, y los cerdos pueden volar , los cerdos tienen alas , y se usan expresiones similares para indicar la imposibilidad o la incredulidad. El primer uso conocido, de esta manera, del comportamiento de cerdo no es sinónimo de no , pero tiene la distinción de ser encontrado en Alicia de las Aventuras del País de las Maravillas : ” Tengo derecho a pensar, ‘dijo Alice bruscamente …’ Solo casi tanto derecho “, dijo la Duquesa,” como los cerdos tienen que volar “.

25. no es un gato (en el infierno)

Si crees que al cerdo le fue mal, al gato le va peor: desde el Diccionario de la lengua vulgar de Grose en 1796, citó “No más oportunidades que un gato en el infierno sin garras; dicho de alguien que entra en una disputa o pelea con alguien que está muy por encima de su competencia “. Su aplicación ahora es, por supuesto, bastante más amplia que los disputas y los peleadores.

26. posibilidad grasa

La posibilidad de la grasa es un uso irónico de la grasa adjetiva en su sentido ‘una gran cantidad, una gran cantidad’. Curiosamente, este sentido parece usarse irónicamente, lo que implica “muy poco, casi nada”.

27. atraparme!

¡Atrápame! y atrápame en eso! también son sugestivos de su opuesto: es decir, que el interlocutor nunca podría atrapar a la persona, ya que (lo que sea que ‘sea’) no sucedería. El sentido de la captura que se usa es “repentina o inesperadamente”, que también se usa en oraciones como “Me veo hablando como mi madre”.

28. sin miedo

El miedo aquí originalmente significaba “motivo o motivo de alarma”, aunque incluso en sus primeros usos (incluida una traducción de Psalms del siglo XVI) apareció principalmente en (no hay) miedo , es decir, que no hay motivos para alarmarse. El sentido usual ahora es como un no informal pero definido.

29. ir a pescar

Go fish es un juego de cartas estadounidense, generalmente jugado por niños, en el que cada jugador, a su vez, le pide a un oponente una carta en particular y se le dice que ‘vaya a pescar’ desde el mazo indeterminado si es negado. El término ha tomado un uso más amplio como una manera lúdica de decir que no .

Artículo del Diccionario de Oxford