¿Cuál es la diferencia entre fideos y chow mein? Bueno, depende de dónde estés.
Fideos es una clase de comida. Es una etiqueta genérica que cubre muchas variedades elaboradas con diferentes ingredientes (trigo, arroz, patata, frijoles, etc.) y se adapta a varios estilos (tiras, cuerdas, etc.). Los fideos se pueden cocinar de muchas maneras (hervidos, blanqueados, fritos, salteados, etc.) e innumerables sabores. Por lo general, se acompaña de una selección de carne de cerdo, carne de res, pollo, pescado, champiñones, verduras, huevo o alguna otra proteína.
Por lo tanto, será inusual que alguien vaya a un restaurante chino y pida “fideos” porque hay demasiadas variaciones.
Chow Mein significa literalmente salteado (炒) y fideos (面) en los dialectos cantoneses y taishaneses. En los países de habla china, 炒面 simplemente significa fideos salteados. Sin más calificación, podría significar cualquier estilo de preparación (salteado en frío o en salsa), con diferentes sabores y diferentes ingredientes acompañantes (pollo, cerdo, ternera, mariscos, huevo, etc.).
Sin embargo, en los Estados Unidos, el chow mein en general significaba un plato de fideos fritos específico. Si está mirando el menú en un restaurante chino en los EE. UU., Puede esperar que chow mein signifique el plato de chow mein habitual.
Pero si está en un restaurante chino, digamos en Kuala Lumpur, y pide chow mein, el personal de servicio probablemente le sugiera una variedad de fideos fritos. No se sorprenda si no se parece al chow mein en los Estados Unidos. Tampoco se sorprenda si regresa al día siguiente, pida chow mein nuevamente y termine con otro plato diferente.
Ahora que lo pienso, si solo insistes en “fideos”, el personal puede concluir que eres otro kwailo loco y rápidamente servirle fideos al azar sin ningún problema.