¿Por qué no es jarabe de soja en lugar de salsa de soja?

No es particularmente syurpy. El jarabe se usa generalmente para describir una salsa suave que es dulce e, idealmente, espesa. La salsa de soja ciertamente no es lo primero, y generalmente no es lo último.

Los jarabes son un tipo de salsa. Yo describiría la salsa de soja dulce (kecap manis) como un jarabe. La fermentación utilizada para producir salsa de soja es más o menos lo contrario de lo que le gustaría a un jarabe.

No creo que la salsa de soja sea lo suficientemente espesa para ser considerada jarabe. La consistencia es bastante acuosa y repetidamente he sobado accidentalmente mi Sushi o fideos.