Interesante pregunta.
En portugués, pronuncias tanto “expresso” como “expreso” exactamente de la misma manera. Eso no es así en inglés, porque el “ex” es un poco más pronunciado.
La mayoría de las personas, sin embargo, piensan que “expreso” es la manera correcta de pedir la bebida, y eso es porque no conocen nada mejor, o simplemente están acostumbrados debido a otras palabras, como “expresar”.
Creo que pedir un expreso diciendo “expresso” está completamente bien. Tú los entendiste al final, ¿verdad?
Nitpicking en acentos y pronunciaciones siempre me despeina el pelo …
