Creo que la mejor definición de ‘conjunta’ sería un establecimiento informal para comer . No creo, sin embargo, implica NÚMERO UNO. Si dijera “articulación favorita “, eso implicaría el establecimiento de comida informal que prefiera (supongo que el término “número uno” sería apropiado en este contexto).
Nunca diría ‘conjunta’ para un buen restaurante.
Estoy de acuerdo en que ‘hole-in-the-wall’ se consideraría una articulación, pero diría que lo contrario no es necesariamente cierto. Hole-in-the-wall, para mí, se refiere a un restaurante donde la comida es realmente excelente, pero la decoración y el ambiente son decididamente nada de lo que presumir (incluso podría parecer descuidado). Creo que puedes tener buena comida y un excelente ambiente / decoración que podría llamarse un empalme, pero no un agujero en la pared.
Para responder a su tercera pregunta, no, la unión no sería una lista de lugares favoritos.
