¿Por qué el cultivo bacteriano solo se agrega a los productos lácteos?

No, no solo se agrega a productos lácteos.

También se usa en panadería: la masa fermentada usa lactobacilos y levadura.
Kombucha (té fermentado) agrega levadura y bacterias como iniciador.
Acetobacter xyilinum se agrega al agua de coco para hacer nata de coco.
El MSG que genera controversia durante décadas también se produce por la fermentación bacteriana.

No se agrega solo a los productos lácteos. También en cualquier cosa fermentada: cerveza, vino, chucrut, encurtidos, etc.