Probablemente lo llamaría una cena temprana o una cena temprana. Podría llamarse un refrigerio a última hora de la tarde. O, como alguien sugirió, “arruinando tu cena”, generalmente precedido de “no te vayas”.
Mucha gente ha sugerido té de la tarde o té alto. En caso de que no sepa la diferencia, el té de la tarde generalmente se sirve alrededor de las 3:00 o 4:00 e incluye comidas ligeras como sándwiches y dulces (y, por supuesto, té). El té se sirve alrededor de las 6:00 y es una comida más sustanciosa, por lo general reemplazando la cena o la cena. Mucha gente se confunde con esto porque “high tea” suena elegante, pero de hecho es al revés: el high tea fue la comida que la gente de clase trabajadora comía cuando el sostén del hogar llegaba a casa del trabajo, y el té de la tarde era el comida elegante para personas de clase alta u ocasiones especiales. Según tengo entendido, pocas personas en Inglaterra llaman a la comida de la tarde alta en estos días.
