¿La palabra china para kiwi se traduce directamente en ‘fruta de mono de encanto’ o ‘fruta de mi mono’? ¿Qué significa ‘mi hou’?

Kiwi Fruit se llama como 猕猴桃 (mi hou tao) en chino. Para descubrir quién tiene la razón, debemos entender, en primer lugar, de dónde proviene su nombre chino (猕猴桃). Está lleno de pelo marrón claro en su superficie, se parece a Macaca mulatta (猕猴), que es un tipo de monos de la India, por lo que los antiguos chinos llamaron a este tipo de “melocotón” después del nombre de un animal. Tal vez Mi es un nombre corto de Macaca, solo para simplificar la pronunciación de Macaca. Entonces Mi (猕) no significa encantador o atractivo.