¿Hace alguna diferencia que el término “slider” originalmente significara una hamburguesa delgada y realmente grasosa?

No importa en absoluto. La palabra ha sido reinterpretada para significar ahora “una pequeña hamburguesa”, ya sea un surtido premium, un moderno bar-comida, o diez en un saco-por-$ 10.