Una de las mayores ventajas del inglés anglosajón -y una de las razones de su popularidad en todo el mundo- es su propensión a las palabras de una sílaba ( yo, tú, él; ven, vete, vuela; bueno, malo; ve, ver, mirar, pop, maíz, etc.) – lo que significa que las palabras compuestas hechas de dos términos simples a menudo no tienen más de dos o tres sílabas (por ejemplo , aeropuerto, fondo, dormitorio, armario, fútbol, paso elevado, autopista, toma de control, etc. .).
Desafortunadamente, la atracción de tal brevedad a menudo se pierde en los compositores de la venerable Academia de la Lengua Hebrea, quienes a veces piensan solo en términos de lingüística o precisión cuando conciben equivalentes hebreos para palabras extranjeras como brerat-meḥdal para “default”, o yesumon para “aplicación”. En esos casos, las personas a menudo prefieren seguir usando la palabra en inglés.
En general, descubrirá que las palabras inventadas en hebreo que captan son las que son más cortas o al menos no más largas que sus contrapartes en inglés, por ej., Mo nit (taxi), meqa rer (refrigerador), maḥ shev (computadora).
En el caso de las palomitas de maíz, la propuesta inicial fue llamarlo pitzpu tzei – tir como (cinco sílabas, nada menos). Luego, al darse cuenta de que nadie usaría un nombre que es casi más largo de lo que se necesita para comer, propusieron el más corto, más atrayente, tir sah, pero aún no se ha hecho realidad, ya que le falta el sonido onomatopéyico. de “pop” o crujiente (que pitzpu tzei – tir al menos tenía).
Consecuentemente, propondría algo así como Tirpatz, pero no apostaría en contra de que Popko ren desapareciera pronto.
