No estás describiendo la frase correctamente:
“¿Lo has tocado y comido también?” Es una expresión de paradoja. El pastel ha sido comido. Se fue. No puedes tener pastel que se ha ido.
Almorzaste hoy, supongo. ¿Aun lo tienes? ¿Aún lo tendrás mañana y el día después?
El objetivo de la frase es que María Antonieta quiere lo imposible. La rareza de la frase se debe a que está transcrita al inglés y la gramática sale al revés cuando haces eso.
Una mejor lectura, en inglés, sería “” Ella quiere comer su pastel, pero aún así lo tendrá después “.
Dicho esto, hay muchos pasteles creados para ocasiones especiales que en realidad no son comestibles. El “show cake” es súper elegante y maravilloso, e incluso puede esconder un solo trozo de una de las diez docenas de pasteles reales que están destinados a servir a los invitados de su evento. Pero el show cake en sí no es comestible.
¿Cómo los alimentos y el agua que bebemos se convierten en basura y orina?
¿Qué es una comida o plato inmensamente poco apreciado?
The Daily Show toma el #TrumpCake – The Daily Show con Trevor Noah | Central de la comedia
La tarta de Inauguración Presidencial estaba siendo descartada, porque no es comestible, y el Daily Show logró sacarla del basurero. Eche un vistazo en el sitio web de Comedy Central (enlace arriba).
