Asumiría que “scone” rima con “sgone”; cualquier otra cosa parece demasiado afectada, y ella no es eso.
Hay un poema de John Betjeman que se basa en el concepto social de “U y no U” (U y no U English – Wikipedia). U en esto significa “Clase alta”, mientras que no-U es el intento levemente bajista de sonar elegantemente elegante y de equivocarse. Como el que habla en este poema:
=======================
Cómo avanzar en la sociedad
por John Betjeman
Teléfono para los cuchillos de pescado, Norman,
Como cocinero está un poco nervioso;
Ustedes, niños, han arruinado las servilletas
Y debo tener cosas delicadamente servidas.
¿Cómo difieren los aceites de girasol y vegetales?
¿Qué países son malos para los vegetarianos?
¿Cuál es una de las mezclas más extrañas de alimentos que solo disfrutas de tu familia y amigos?
¿Cuáles son tus mejores intercambios de alimentos para una comida más saludable?
¿Están todos los requisitos en el baño?
Los adornos alrededor de las chuletas pueden esperar
Hasta que la niña haya repuesto las vinajeras
Y encendió los registros en la parrilla.
Está tan cerca en el salón querido,
Pero el vestíbulo es cómodo para el té,
Y Howard cabalga a caballo
Entonces ven y toma un poco conmigo.
Ahora aquí hay un tenedor para tus pasteles
Y usa el sofá para tus pies;
Sé lo que quería preguntarte,
¿Es mínimamente suficiente para dulce?
Leche, y luego tal como viene querida?
Me temo que la reserva está llena de piedras;
Disculpe, estoy ensuciando los doileys
Con pasteles de té y bollos por la tarde.
Básicamente, prácticamente todo lo que dice es equivocarse, y eso incluye la pronunciación de la última palabra.
Scons, no skones!
