Esto debería estar disponible en Tamil Nadu, India, especialmente en áreas rurales.
Se conoce en tamil como nuṇā (நுணா) y la fruta se llama nuṇāmpaḻam (நுணாம்பழம்). En el uso coloquial a veces se pronuncia como noṇāmpaḻam (நொணாம்பழம்). La última parte -paḻam, solo significa fruta y se agrega como sufijo al nombre del árbol (nuṇā o noṇā). La pronunciación coloquial utiliza una ‘o’ en lugar de ‘u’ en la primera sílaba. Este árbol nuṇā también se llama taṇakk u maram (தணக்கு மரம்) o taṇakk a maram (தணக்க மரம்) en tamil. Otro nombre popular para este árbol es mañcaṇatti (மஞ்சணத்தி). Tiene flores blancas con cinco pétalos, que parecen una especie de flor de jazmín y muchas partes de este árbol se usan en medicinas nativas.
[Archivo: Flor de Morinda tinctoria (Indian Mulberry) .JPG]
Se conoce en el país tamil desde hace más de 2000 años y los poemas antiguos conocidos como corpus Sangam tienen algunas líneas que se refieren a él. La palabra usada allí para el árbol frutal es nuṇavam (நுணவம்)
Ejemplos de uso antiguo:
karum kāl nuṇavam kamaḻum poḻutē – Aiṅkurunuuru 342/3
(கரும் கால் நுணவம் கமழும் பொழுதே் பொழுதே் 2் 342/3)
karum kāl nuṇaviṉ perum ciṉai vāṉ pū – Akam 345/16
(கரும் கால் நுணவின் நுணவின் பெரும் சினை பூ் பூ அகம் பூ் பூசினை 345அகமஅகமஅகமஅகம 345 345 345)
¿Dónde puedo encontrar las mejores dosas en el área de la bahía?
¿Cuánto cuestan las verduras orgánicas en la India?
¿Dónde puedo obtener comida italiana en Delhi?
¿Cuáles son algunos platos menos conocidos de Rajasthan?
¿Por qué el arroz basmati en Estados Unidos no es tan aromático como en casa?
Un dicho común en Tamil es,
noṇāppaḻam paḻukkappōṭṭavaṉ mātiri ēṉ alaikiṟāy?
(நொணாப்பழம் பழுக்கப்போட்டவன் டவன அலைகிறாய் அலைகிறாய்?)
lo que significa, ‘¿por qué estás caminando arriba y abajo sin descanso como el hombre que había puesto las frutas Nona para madurar?’ Aparentemente, esta fruta madurará de forma muy rápida o repentina y debes estar atento y eliminarla antes de que esté demasiado madura o podrida.
Otro bocado es que la lengua se ennegrece si uno come esta fruta, algo similar a comer la fruta naaval , cuyo nombre científico es Syzygium cumini (también conocido como jambul, jambolan, jamblang o jamun).
Hay algunos artículos de Wikipedia en el idioma índico. El enlace a Wikipedia en Tamil y dos blogs se dan a continuación:
[1] Artículo de Tamil Wikipedia: நுணா (மரம்) – தமிழ் கிப்கிப்பீடியா
[2] Una publicación de blog sobre los detalles de nuṇā: Arivazhagan Balu – Velakurichi
[3] Otra publicación de blog sobre nuṇā y su uso como medicina tradicional: மூலிகைவளம்: நுணா. [Descargo de responsabilidad: no estoy garantizando ni estoy calificado para responder por los medicamentos tradicionales.]
