No creo que esta sea una interpretación estadounidense común del término “doble fisting”. La mayoría de las personas que conozco que son estadounidenses al escuchar esa frase piensan que son dos puñetazos al trasero de alguien para el juego sexual. Y mi segundo pensamiento fue que también podría ser alguien usando ambas manos para meter cosas en su propia boca, pero mi primer pensamiento es un tipo de juego de culo.
Pero no creo que sea culpa de una persona por no pensar automáticamente en la connotación más sexual de una frase o por ignorar las connotaciones sexuales de una frase sin que el contexto pueda considerarse inocuo.
Honestamente, esta es la primera vez que escucho que significaba tener múltiples cervezas, debe ser algo regional. Al igual que la jerga de determinadas subculturas o culturas diferentes puede significar cosas radicalmente diferentes, a pesar de utilizar exactamente las mismas palabras. Eso significaría que todos deberían tener cuidado al decir algo por si acaso en algún otro contexto puede significar algo completamente diferente.
Por esa misma razón, ¿no deberían los británicos ser cuidadosos al usar el término “marica” para cigarrillos en el Reino Unido? Y me refiero a tener cuidado al decirlo mientras esté en el Reino Unido, no en los EE. UU., Porque algún estadounidense que tenga una connotación diferente podría pasar. Luego, en los Estados Unidos, dejaremos de usar la onomatopeya “poof” en espectáculos de magia. La palabra ‘fantasma’ también debe evitarse especialmente en Halloween. Y sé que es difícil, pero las personas también deben evitar la frase “bajar”, especialmente cuando están en un ascensor. También evite el término “crucero”.
No podemos evitar algunas definiciones desajustadas de algunas frases, el contexto y la forma en que se dice deberían aclarar el hecho de que probablemente no signifiquen que signifique lo que usted ha aprendido que significa. A menos que el tipo estuviera en el bar poniéndose la mano con lubricante. Solo reírse rápidamente de la diferencia de dialecto debería ser suficiente.
