Los nombres indios se transcriben al inglés. Las lenguas indias también suelen ser fonéticas, por lo que lo que deletreas es lo que dices.
El inglés tiene menos fonemas que algunos idiomas indios, por lo que la transliteración varía en función del idioma principal del hablante.
La transliteración fonética de diferentes idiomas conduce a diferentes deletreos.
Supreme Content
¿Cómo nació Pani Puri? ¿Es un cruce de cualquier otro plato?
¿Cuáles son algunos alimentos indios que puede tener una persona mayor con 3 o 4 dientes?
Bien, intentaré explicarlo con una analogía. Pero antes de eso, algunos antecedentes. Asumiendo que no eres indio, tenemos unos 29 estados y la mayoría de ellos tienen su propio idioma oficial que no hablan los demás. (¡Bien, la división del territorio en estos estados ocurrió principalmente en base al lenguaje!)
Entonces sí, las pronunciaciones regionales difieren. Las percepciones de cómo suena y deletrea una palabra nativa en inglés, un idioma extranjero, también difieren.
Así que al igual que el nombre John puede ser Jean (francés), Johannes (alemán), Ivan (la mayoría de las lenguas eslavas), Jānis (letón), Jonas (lituano), Giovanni (italiano), Joāo (portugués) y así sucesivamente, un paratha podría ser parata, paraantha, paraatha, paratha o incluso parotta, etc.
Entonces sí, ¡es un poco regional! 🙂
More Interesting
¿Cuáles son algunas recetas indias con Gondh (goma natural o resina)?
¿Cuáles son algunas de las mejores recetas de arroz y frijoles / lentejas?
¿Cómo puede un extranjero abrir un hotel o un restaurante en India?
Aprender a cocinar: ¿cómo debe un principiante acercarse a hacer curry en casa?
¿Cuál es el mejor lugar para tener misal pav en Pune, aparte de Kata Kirr y Bedekar?
¿Cuál es el mejor lugar en Bangalore para tener Nihari (cordero)?
