¿Qué reacción está involucrada en la acción de los ablandadores de carne que contienen papaína?

Hidrólisis enzimática proteolítica de proteínas.

La respuesta muy concisa de Rex Clingan lo resume. En inglés, comienza a descomponer las proteínas en la carne, algunas de las cuales contribuyen a la dureza.