No estoy familiarizado con la frase tal como la ha presentado, pero soy consciente de que hay una frase similar pero opuesta en el Nuevo Testamento de las escrituras cristianas.
“Vino nuevo en botellas viejas”
En la Epístola de San Mateo, Jesús dice que no se puede poner vino nuevo en odres viejos porque la piel del vino se romperá. En la historia antigua, el vino se almacenaba en frascos / frascos de cuero hechos de la piel de los animales. Cuando las pieles eran nuevas, eran flexibles y se llenaban fácilmente, pero a medida que se vaciaban se secaban y se volvían frágiles. Rellenar las pieles (presumiblemente con vino recién fermentado) las haría estallar.
Jesús dijo esto en respuesta a las preguntas sobre por qué él y sus discípulos no observaron las prácticas específicas de ayuno que defendían los líderes religiosos judíos de la época. Usó la declaración sobre las pieles del vino para ilustrar el estrés psicológico y físico de imponer nuevas disciplinas espirituales a las personas que estaban acostumbradas a tradiciones y prácticas específicas antes de comprender su propósito y / o necesidad.
“Vino viejo en botellas nuevas”
Creo que hay una idea paralela en la frase sobre la que preguntas; empaquetar ideas y prácticas actuales o antiguas de una manera que las haga aparecer como innovaciones modernas, particularmente con la intención de mantenerlas vivas o hacerlas atractivas para audiencias que no están familiarizadas con ellas o tienen alguna objeción a ellas.
¿Te has preguntado alguna vez cómo llaman a la abolladura en el fondo de una botella de vino?
¿Cómo pueden reciclarse las botellas de vino?
¿Las botellas de vino son reciclables?
¿Qué le sucede a una botella de vino si la envía de vuelta a un restaurante?
¿Por qué en Europa el nivel de contenido de sulfuro no se menciona en las botellas de vino?
