¿Por qué los chinos o los japoneses creen que los helados son magdalenas?

Es solo un error de traducción, porque, como un chino no pastelero, los cupcakes (y a veces muffins) simplemente no están en el vocabulario diario. Pueden saber que esto no es helado, incluso pueden saber que es un bizcocho, pero la gente común en China simplemente no sabe cómo se llama en chino, porque no es algo común en China, como el helado. Cuando el vendedor etiqueta las mercancías, tienen que traducirlas de la palabra china que conocen, y el helado es lo más cercano que conocen.

Por cierto, tengo un hermano viviendo en un país de habla inglesa. Una vez que cenamos juntos, sus hijos preguntaron por un plato hecho con calamares, pero obviamente mi hermano no conocía la palabra calamar en inglés, así que en cambio le dijo al niño “. Medusa”. Uhhh, completamente comprensible, la siguiente mejor cosa que puedes pensar =)

Para ser sincero, si nunca has comido un cupcake es fácil confundirlos con helados, el glaseado se ve como “helado”. En China los cupcakes no son tan comunes, hasta hace poco comenzaron a ser más populares. Por lo tanto, es fácil entender que las personas a cargo de administrar una cuenta de Aliexpress todavía no estén familiarizadas con el concepto.

Recuerdo que cuando era niño, el helado siempre se servía en tazas pequeñas junto con una cuchara pequeña de madera. Se parecía mucho a un pastel de taza. Supongo que esa es la razón por la que algunas personas confunden los pastelillos con el helado porque se parecen.

Probablemente porque les parece helado. No se encuentra el glaseado en China, y menos aún, igualando el volumen del panecillo sobre el que se asienta. Podría confundirse fácilmente con una taza de helado, especialmente con una cereza en la parte superior.