¿Qué significan estas instrucciones? ¿De dónde proviene el agua hirviendo si se descarta el agua que se estaba calentando?

Las respuestas de Quora User y Cath Ennis son absolutamente correctas. Calientas la olla con agua hirviendo y luego usas agua hirviendo adicional para preparar el .

Para proporcionar los antecedentes teóricos: se cree que el té negro sabe mejor cuando está hecho con el agua más caliente posible. Eso extrae la mayoría de los compuestos solubles en agua caliente, dándole el mejor sabor.

Si la olla está fría cuando agrega el té y el agua hirviendo, el agua se enfriará a medida que calienta la olla. Puedes arreglar eso precalentando la olla, para que tu agua hirviendo permanezca caliente por más tiempo.

Probablemente haya algún tipo de gastronomía molecular tratando de usar agua sobrecalentada o vapor para producir té aún más óptimo. Estas personas son cordialmente no invitadas a tomar té alguna vez.

Es notable que se cree que el té verde es el mejor con mucha agua más fría, alrededor de 150 a 170F dependiendo del tipo y preferencia. Para el té verde, todavía hierve el agua, para que pueda precalentar la olla, pero deje que se enfríe un poco antes de preparar el té. (Esto también elimina sustancias volátiles como el oxígeno del agua, que muchos prefieren).

Otras respuestas se han concentrado en el té. Desde el punto de vista del inglés, tenga en cuenta que se trata de un estilo abreviado bastante estándar (lo que yo llamo estilo de nota), donde se han omitido muchos de los artículos y cuantificadores usuales. Si lo escribió en su totalidad, sería más como:

Caliente la olla con agua hirviendo hasta que esté tibia al tacto.

Sin embargo, eso usa muchas más palabras, por lo que las instrucciones y etiquetas a menudo tienen estilo de nota.

Además, el autor sabe que, debido al estilo de la nota, existe el riesgo de que el lector malinterprete exactamente de la manera en que lo hizo, porque arroja un mensaje que dice :

Deseche esa agua y …

Para hablantes nativos acostumbrados a la vaguedad del estilo de notas, lo que realmente se destaca. Les avisa, si no hubieran leído con cuidado, que solo se supone que deben arrojar el primer lote de agua hirviendo y que necesitarán más.

1) agregue un par de pulgadas de agua muy caliente (no tiene que estar hirviendo) a la tetera
2) espera hasta que la olla esté caliente al tacto
3) cuando la temperatura se acerque a lo que desea, vuelva a encender el hervidor
4) mientras el hervidor está volviendo a hervir, deseche el par de pulgadas de agua de la tetera
5) ponga té seco (bolsa u hojas sueltas) en la olla
6) vierta agua hirviendo de la caldera hervida sobre el té.

Esto es lo que significa:

  1. hervir un litro o más de agua
  2. vierta suficiente agua hirviendo en su tetera que cuando la haya girado alrededor de la tetera esté caliente al tacto desde afuera
  3. luego vierta esa agua
  4. luego vierta agua hirviendo fresca y agregue suficientes bolsitas de té para hacer la cantidad deseada de tazas
  5. luego empújate durante cinco minutos y sirve

Ah, inglés americano e inglés británico …

Hierve agua en un hervidor de agua. Usted empina el té en una olla (de té). Luego servir en tazas de té.

No hierve agua en una olla en Inglaterra, aunque puede que en los EE. UU.