La expresión “ir holandés” en Estados Unidos se refiere a personas que comen juntas en un restaurante, y todos pagando por su propia comida.
Esto es distinto de las citas, donde si Bob va a cenar con Alice, entonces se espera que Bob pague por él y por la cena de Alice. Si Alice y Bob fueran compañeros de trabajo y cenasen juntos, entonces “se volverían holandeses”. Alice pagaría por sí misma y solo por ella misma. Bob haría lo mismo.
La expresión proviene de un estereotipo de los holandeses. Supuestamente, nosotros en los Países Bajos somos mezquinos y compartimos el mismo rasgo atribuido a judíos y escoceses. Un verdadero holandés, según el estereotipo, no gastará un centavo más de lo necesario y, desde luego, no le comprará una cerveza.
Este estereotipo explica cómo “ir holandés” llegó a significar “todos se pagan por sí mismos”.
Y repito (como estadounidense que también es ciudadano holandés) que esto es un estereotipo .
