¿Qué tipo de pez pequeño se sirve típicamente frito entero con banchan coreano?

Anchoas secas. El nombre coreano (en inglés) es Myeolchi-bokkeum o myulchi-bokkeum.

Receta de plato de anchoa seca (Myeolchi-bokkeum)

Creo que el pez al que te refieres es el corvina amarilla / Corvina

Los veo regularmente como parte de un banchan en restaurantes coreanos, y a veces están asados ​​en lugar de fritos.

Si está interesado en darlo, aquí hay un buen artículo sobre cómo elegir el pescado adecuado y cómo prepararlo + cocinarlo. Avestruz amarillo asado