¿Puedes hervir también latas de leche condensada de caramelo?

Sí tu puedes. Mi jefe de cocina siempre lo hace un día antes de hacer salsa de tofee para cosas como el pastel banofee. Simplemente cocina a fuego lento durante un par de horas y luego déjalo enfriar a temperatura ambiente.