¡Felicidades, has descubierto el Vrijdagmiddagborrel (también conocido como VrijMiBo)! Dejaré que “Cosas como las de los holandeses” expliquen esta:
Los holandeses adoran un buen borrel . O debería reformular: les encanta una buena excusa para tener un borrel. Borrels son quintaesencial gezellig ; y gezelligheid es, por supuesto, esencialmente neerlandés.
¿Confuso? Bueno, hay más: ¿qué es exactamente una traducción o definición apropiada para la palabra holandesa borrel? Es mucho más que “bebidas” y no tan formal como una “función” o “recepción”. De acuerdo con nuestro buen amigo, el Sr. Wikipedia, un borrel es:
1. una designación informal para un vaso pequeño de bebidas espirituosas2. una reunión social informal de un grupo selecto (invitado), a menudo con un tema
La segunda definición es un resumen conciso, pero una traducción exacta en inglés (o palabra en este caso) no se encuentra. Es por eso que escuchará a muchos hablantes de inglés viviendo en los Países Bajos usando la palabra holandesa borrel intermitentemente en su inglés; simplemente no hay una palabra mejor para usar en su lugar.Hay algunas cosas importantes a tener en cuenta; por ejemplo, los holandeses consumen borrel hapjes en borrels . Borrel hapjes consiste en una selección limitada de aperitivos profundos fritos. Ahora, por supuesto, todos sabemos que a los holandeses les encanta dar un “tje” al final de las palabras de una manera cariñosa y amorosa. Así que un borrel pequeño mezclado con la cantidad correcta de gezelligheid pronto se convertirá en borreltje. En el mismo vano, una persona holandesa puede ver que también consume borrelnootjes en este borreltje . Los Borrelnootjes no son cualquier tipo de nuez: son frutos secos fritos, especialmente para la ocasión (sí, lo lees correctamente: fritos, nueces) .
Así que para resumir : pronto muchos holandeses irán al kerstborrel de su trabajo y comerán borrelnootjes y borrelhapjes mientras están sentados en un borreltafel. Incluso pueden participar en una pequeña borrelpraat mientras beben borrel de una borrelglas.
Es seguro decir que en una noche determinada, hay literalmente cientos (tal vez miles) de barrios pasando por todo el país. ¿No has estado en un borrel oficial todavía? Bueno, ya es hora de salir de debajo de esa roca tuya. Obtener Borrel-ing!
– No.51: Borrels
Ahora, un Vrijdagmiddagborrel (bebida de la tarde del viernes) es un ritual donde las personas se reúnen, celebran el final de la semana y generalmente se relacionan entre sí. Es una forma de conocer gente nueva y relajarse. Supongo que en su empresa es costumbre que la gente nueva ceda la cerveza. Es una fiesta.
No hay leyes que prohíban beber en el trabajo. Obviamente, hay regulaciones de la compañía sobre estar borracho en el trabajo.
Pregúntale a alguien en la oficina qué está pasando. Ellos entenderán, confíen en mí. 🙂
