¿Qué es un aguacate llamado en bengalí?

Toda la razón.
Como los aguacates (que yo sepa) son una fruta autóctona de los continentes de las Américas, y no originalmente una cosecha asiática, no hay nombre para ella en Bangla. Llámalo aguacate. ‘Porque ese es su nombre.
Al igual que no hay ningún nombre en Bangla para espárragos, alcachofas o brócoli.

Según el diccionario de la academia de Bangla, নাশপাতি জাতীয় ফল

¿Es tanto necesario traducir todo? ¿No es mejor guardarlo ya que es como llamar a una manzana una manzana en bengalí?

Como no es local en Bengala, se transcribe en lugar de traducirse .

Como dice exactamente la respuesta de Soumik Ranjan Dasgupta (¿la respuesta de Soumik Ranjan Dasgupta a ¿Qué es un aguacate llamado en bengalí?), Lo llamarías আভোকাডো tal vez?

Pero creo que, teniendo en cuenta la pronunciación local bengalí en Calcuta, es más probable que lo llames coloquialmente আবকাডো o আবোকাডো (y lo pronuncies como Ābōkāḍō).

Hasta donde yo sé, no existe una contrapartida bengalí correcta del nombre inglés de la fruta.

Pocos lo llamarían Kulnyaspati (কুলন্যাসপাতি) pero no creo que sea del todo correcto.

Cuando no hay otra palabra para eso, sigas la regla general, es decir, pronuncias la palabra por el alfabeto bengalí. En palabras simples, llámalo আভোকাডো ! ¡Simple como eso!

Prácticamente lo mismo. Aguacate.

— //

Lo siento amigo, no sé nada al respecto. Por favor, hágame cualquier otra pregunta.