¿Quieres salsa extra en lugar de la ensalada de col normal? ¿Dice: “Sustituir ensalada de col por salsa extra” o “Sustituir salsa extra por ensalada de col”?

Gran pregunta El significado de cualquiera de las preguntas se revierte con la sustitución de “por” por “con”, que creo que es el punto de confusión para muchos. Si sustituyes algo por algo diferente, lo que obtienes es algo, no algo diferente.

Así es como surgió la pregunta: fui a Raising Cane’s para recoger la cena para mi hijo, y me envió un mensaje de texto que decía: “Sustituir la ensalada por salsa extra”. No tenía sentido que tuviera que sustituir algo que era extra para empezar con. Supuse que había tenido la intención de tipear: “Sustituye la ensalada por [elemento sin nombre] y, mientras tanto, pide salsa extra”. No tuve tiempo de aclarar, así que pensé y les pedí que sustituyeran. repollo para tostadas, más dame la salsa extra.

Resultó que lo que mi hijo quería era salsa extra y no ensalada de repollo en absoluto. Tanto él como su madre pensaron que yo era un idiota por pensar que “sustituir X por Y” significaba “Dame X en lugar de Y” en lugar de al revés.

Sin embargo, lo más importante fue que, cuando abrió la bolsa, resultó que Raising Cane’s había sustituido la tostada por ensalada en lugar de repuestos para tostadas, como había pedido. Entonces mi hijo obtuvo exactamente lo que quería, más un brindis extra.

Yo diría: “Salsa extra, sin col, por favor”.

Yo diría, “no ensalada de col, y me gustaría salsa extra”.

“Sustituya la salsa extra por ensalada de col”. Eso significa “Quiero salsa extra, no ensalada de col”.

No pienses que alguna vez comí en un lugar que no te daría salsa extra simplemente por preguntar. No es necesario sustituirlo por nada, especialmente algo que les cueste un centavo. Y me pregunto, si no pueden permitirse una salsa extra, ¿qué otros extremos podrían estar buscando para ahorrar unos centavos? ¡Esa línea de razonamiento puede dar un poco de miedo!