El jugo de limón y el vinagre balsámico son bastante similares en acidez (pH aproximado de 2) por lo que sus efectos en los alimentos deberían ser bastante equivalentes, pero el perfil de sabor será diferente debido a los diferentes compuestos aromáticos contenidos en el vinagre balsámico.
Según mi experiencia (como mucho), una combinación de vinagre común y un poco de vino blanco cítrico te acercará más al perfil de sabor del jugo de limón.