¿Cuál es la diferencia entre la cena y la cena?

Como tenía algunas preguntas sobre la cena en Alemania, creo que debería agregar algo aquí también.

En el verdadero significado de la palabra “cena” no está relacionada con ningún momento del día, la cena simplemente es la comida principal del día.

El nombre de las comidas en relación con la hora del día es: desayuno por la mañana, almuerzo a medida que pasa el día, generalmente al mediodía y cena por la tarde.

La única comida que es la comida más importante y más grande del día se convierte en la cena. En muchos países es habitual tener un almuerzo pequeño y a menudo frío y una cena más grande y tradicionalmente cálida, por lo que la cena se convierte en cena (= la comida principal).

En Alemania solo comemos dos rebanadas de pan con mantequilla y una rebanada de proteínas (queso, salami, jamón) entre las rebanadas para el desayuno y también para la cena, pero servimos una comida cocida y considerablemente más grande entre el mediodía y las 2 p.m.

Así que mientras las personas en Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos desayunan por la mañana, almuerzan al mediodía y cenan (como cena) por la noche, tomamos el desayuno por la mañana, la cena (como almuerzo) al mediodía y la cena por la tarde.

Este al menos era el significado tradicional de las palabras. Como la mayoría de la gente en la mayoría de los países hoy en día no puede ni siquiera tomar la idea de comer solo dos rebanadas de pan y 30g de queso por la noche, sino una gran comida cocinada alrededor del mediodía, la idea de cenar en cualquier otro momento del día se olvidó y la cena y la cena se volvieron más o menos iguales a los ojos de la mayoría de la gente o llegaron a la conclusión de que cenas a última hora de la tarde o muy temprano en la noche y luego cenas adicionales a última hora de la tarde. Pero ese no es el significado correcto de las palabras en un sentido histórico.

En Gran Bretaña, al menos, es en parte una cuestión de clase, pero también una cuestión de tamaño de la comida y algo regional. La cena es siempre la comida principal del día, ya sea al mediodía o por la noche. El almuerzo, el té y la cena son comidas más ligeras tomadas en momentos específicos.
Si la jornada laboral no interfiriera, la gente probablemente tomaría su comida principal principalmente a la hora de la cena, lo que en inglés coloquial significa la mitad del día. Comer más tarde por la noche no es particularmente saludable.
La cena del domingo, la cena de asado, se suele comer a la mitad del día. En mis suegros, siempre era la una en punto, rápido; pero muchas familias lo programaron poco después de las dos en punto, que era cuando los pubs solían cerrarse el domingo.
La cena formal de la noche, como el banquete que la Reina dio para el déspota Xi anoche, es algo así como un anacronismo.

la cena puede referirse a un refrigerio tarde en la noche en Inglaterra, pero en América no tiene que tener esa implicación

en inglés americano, “cena” es la última de las tres comidas tradicionales del día: desayuno, almuerzo, cena. como tal, llega al final del día, generalmente a la “hora de la cena”, alrededor de las 5-7 PM.

La cena es la comida principal del día, y la más grande. Por lo general, cae en el rango de la tarde / temprano en la noche. Para la mayoría de los estadounidenses, cena * es * cena.

Básicamente, uno define el estado dentro de la secuencia de las comidas, uno define la importancia y la cantidad de alimentos.

Cuando la cena es un refrigerio ligero y nocturno, se lo conoce como “cena ligera” o “cena tardía”. De lo que uno puede deducir que en Estados Unidos al menos la palabra no implica naturalmente las otras cualidades. (tenga en cuenta que el artículo generalmente se agrega: tiene cena a las 5, pero * a * cena tarde a las 10.)

a veces, cuando salgo a almorzar tarde (observe el artículo) con mi familia o amigos, mi acompañante dirá: “vamos a llamar a esta cena”. eso implica que en lugar de salir para un almuerzo ligero (observe el artículo), vamos a tratar esto como la comida más grande del día, gastando más en comida y comiendo más, y cada vez que cenamos más tarde, será ligero .

No hay distinción de clase, salvo que si vas a tener una gran comida formal con mucho alboroto, eso es la cena. pero las familias de clase baja que dedican tiempo después del trabajo donde toda la familia come juntos su comida principal también son cenas

Hay una diferencia regional y generacional.

Hablaré sobre el inglés americano, porque no estoy seguro de las complejidades de esta palabra en otras variedades de inglés. (En realidad, no estoy completamente seguro de las complejidades incluso en el sur de los Estados Unidos, así que hablaré sobre el Medio Oeste).

Hay una gran tendencia hacia la cena y lejos de la cena . Mi abuela rural del Medio Oeste (nacida en 1920) usó la cena para referirse al almuerzo y la cena como cena (como en la cena). Aunque no puedo pensar en nadie que haya conocido desde que ella hizo esto y no estoy seguro de cuán común o extendida fue la práctica, muestra la ambigüedad de ambas palabras.

Más comúnmente, algunos habitantes del medio oeste han usado la cena para referirse a la cena, y la cena es el término alternativo que saben que es estándar en la mayor parte del país. En mi experiencia, cada vez menos personas dicen cenar y casi ninguno menor de 40 años. Pueden decir que afirman sus raíces rurales, pero en general suena anticuado y señala al hablante como de origen rural.

En las ciudades, y en la costa oeste (en realidad crecí en el norte de California, y nadie dijo nada de cena en absoluto), ha sido una cena durante mucho tiempo. Almuerzo y cena Así que, de nuevo, la cena sobrevive como una palabra alternativa descuidada, mucho, mucho menos utilizada para la cena , la cena. No es tanto una diferencia semántica como una diferencia en el tono y un significante del lugar de origen y, hasta cierto punto, clase.

No estoy de acuerdo (nuevamente en inglés del medio oeste de EE. UU.) Que la diferencia hoy es que la cena es más liviana que la cena . Cuando se usa la cena , se usa de la misma manera que la cena . Si alguien en el suroeste rural de Minnesota te invita a cenar, podría comenzar a las 5 p.m., pero no dicen “Sólo te vamos a alimentar a la ligera”.

La cena de un lugar sobrevive es en la frase ” supper club” , un tipo de restaurante rural del medio oeste que sirve (irónicamente suficiente) grandes comidas.

Editar : ¡Las respuestas aquí varían en todo el mapa! Si cada palabra o la mayoría de las palabras en inglés tuvieran esta gran variabilidad regional, ¡la anglosfera tendría problemas reales con respecto a la inteligibilidad!

¡Guau, a juzgar por las diferentes respuestas aquí, parece una pregunta realmente complicada!

Hice esta pregunta a una familia con la que me estaba quedando en Inglaterra. Eran sureños de clase media alta. Me dijeron que la cena es simplemente la cena, mientras que la cena era una cena formal. La diferencia no está en el tiempo sino en la formalidad. No sé si todos los sureños tienen este uso, o solo los más elegantes (pensé que sería extraño preguntar eso a mis anfitriones). ¿Alguien del Reino Unido le gustaría decir algo al respecto?

Por otro lado, en Durham (norte de Inglaterra), una vez tomé un taxi, a primera hora de la tarde, a la casa de alguien para almorzar (es decir, la comida de la tarde). El conductor me preguntó si estaba ‘cenando’ con ellos, y le dije que no, en realidad iba a almorzar. Entonces, de repente, se molestó e insistió en que la cena y el almuerzo eran lo mismo, y se negó a escuchar lo que tenía que decir.

Obviamente, hay una gran diferencia entre el norte y el sur de Inglaterra, y también de donde soy, Malasia. En inglés de Malasia, la cena es la comida principal de la noche, independientemente de la formalidad, y la cena es una comida ligera tomada más tarde en la noche después de la cena. Esto parece ser el mismo que el uso australiano, de acuerdo con una de las otras respuestas aquí.

En el sur de Estados Unidos, que se aferró a las costumbres y al vocabulario europeo más tiempo que el norte (el acento sureño es una versión del acento inglés que llegaba con los colonos), la cena es la comida del mediodía y la cena es la cena.

En el norte de Estados Unidos, la cena se usa con más frecuencia para referirse a la cena, aunque las personas entienden si usa la cena.

La cena viene del restaurante francés, para cenar, y cenar, la cena. La cena viene de le souper, una comida de sopa que muchos campesinos comieron en la noche.

En mi experiencia, ambas son comidas principales de la tarde. La diferencia está en la formalidad y el número de cursos:

La cena es una ocasión más formal para la mesa (cristal, mejor porcelana, plata, etc.) y los invitados, con un mínimo de 5 platos: canapé / entrante, plato principal, plato dulce, tabla de quesos con acompañamientos, bebidas después de la cena y té o café con productos de confitería de algún tipo u otro.

La cena es una reunión menos formal, utilizando cristalería de cocina, platos y cubiertos con solo 2-3 cursos: un plato principal, principal y / o tabla de quesos, o un plato principal, budín / dulce y / o tabla de quesos.

Hace 200 años la cena era una gran comida que se consumía al mediodía o un poco más tarde; la cena fue una colación ligera tomada por la noche, antes de acostarse. Con el tiempo, la hora de moda para la cena se movió cada vez más tarde, hasta ahora (en los EE. UU. De todos modos) pensamos en la cena como una cena y el almuerzo como una comida del mediodía. Tal vez la revolución industrial cambió las cosas porque una comida grande y compleja a la mitad del día no es factible con la gente trabajadora.

La cena es una palabra para describir la cena en ciertos dialectos en inglés. En tiempos pasados, se refería al almuerzo como cena y cena después. En otros usos, la cena podría referirse a un aperitivo informal durante la noche, mientras que la cena es una comida más formal.

Los dos términos son intercambiables en la mayor parte de los EE. UU., Particularmente en los estados del sur, aunque la cena generalmente se refiere a una cena informal y una cena más tarde en un evento posterior y a veces más formal.

El uso de las palabras y la cena a menudo se distinguen por “clase” en Inglaterra. En Watching the English por Katie Fox , un estudio antropológico del inglés, ella explica esto con cierto detalle.

En resumen, para la mayoría de las personas, la “cena” es la comida principal del día, generalmente se consume por la noche. La clase “trabajadora” a menudo llama “cena” a la comida que tienen a la hora del almuerzo. La clase “trabajadora” también llamará frecuentemente su “té” de la cena.

El “medio” y las “clases altas” llamarán a la cena “cena” o “cena”. ‘Supper’ tiende a ser usado más por las clases ‘upper’ y ‘upper middle’ y ‘dinner’ por las clases ‘middle’ y ‘lower middle’.

Si alguna vez eres invitado por una persona inglesa a cenar, obtendrás una comida bastante buena, por lo general más de un curso. Si te invitan a ‘cenar’, no esperes nada muy elegante.

Debo decir que todo esto es bastante consistente con mis experiencias y observaciones. Con frecuencia tengo ‘cena’, porque trabajo mucho tarde y me hago una tortilla pequeña o simplemente tengo algunos embutidos ya que no tengo tiempo para una comida adecuada. Si salgo a cenar en un restaurante, siempre llamaría a esto ‘cena’.

Estoy totalmente de acuerdo con León, pero agregaría que “cena” todavía se refiere a una comida ligera / tentempié tomada en la noche en muchas partes de Inglaterra.

Esta sería una comida adicional tomada después de la cena.

Cuando era niño, (¡no hace mucho tiempo realmente!) La cena era algo que mi niñera nos daba. (a menudo con una taza de leche caliente – yeuch !!)

El almuerzo es casi equivalente al mediodía de ** cena ** – también es una comida más ligera y menos formal que ** Cena **, pero se usa específicamente cuando se refiere a una comida del mediodía. Entonces, ya sea que use el almuerzo / ** cena ** o ** cena ** / ** cena ** está fuertemente determinado por cuando su cultura tradicionalmente tiene su comida más grande.

“The Admirable Crichton” es uno de los mejores restaurantes de Londres

En la práctica contemporánea en Australia, la mayoría de las personas se refieren a la cena como cena. Sin embargo, sí reservamos el término ‘cena’ para una comida que se come tarde en la noche y generalmente más liviana que la cena. Para confundir las cosas, probablemente cenas en lugar de cenar, es decir, porque te perdiste la cena.

Si vas al cine, a un concierto, a un teatro, a una ópera, a un partido de deportes y va hasta las 9.30 o 10 p. M., Entonces, por ejemplo, puedes comer ‘cena’

La cena fue la comida más grande del día y se sirvió al mediodía o cerca de los combates. La cena fue la cena de la noche y mucho más ligera, ya que la mayoría se fue a la cama poco después. Ahora la cena es el almuerzo y la cena es la cena y una comida muy pesada al final del día, cuando el cuerpo debería calmarse.

En las familias italoamericanas, la cena es también la comida que usted tiene con toda su familia (extendida) los domingos a media tarde.