The Coca-Cola Company: ¿Por qué no hay ‘b’ en Thums Up?

Al principio, siento hast tu burbuja, heh 🙂

Un artículo rigurosamente investigado por Samanth Subramaniam (corresponsal en India para el editor colaborador de The National en @thecaravanindia. Autor, ‘Following Fish’)

Ramesh Chauhan, el presidente de Parle Bisleri, que construyó la marca Thums up desde cero, no tiene ninguna razón para dejar caer el B.
Entonces, cualquier razón que se presente aquí sería solo una leyenda urbana.
http://samanth.in/wp-content/upl…

Parle Bisleri llegó a esta fiesta a la moda tarde, en 1978. “La demora fue porque estábamos angustiados por el nombre, ya sea para llamarlo Thums Up o no”, dijo Chauhan. “Dudamos, porque el nombre parecía indicar una especie de ‘Up yours’ y no quería que fuera derogatorio. Pensé que solo los indios occidentales, que estaban familiarizados con el gesto, lo reconocerían como algo positivo. Luchamos mucho con eso, pero nuestra agencia de publicidad se inclinó fuertemente a favor del nombre, así que lo hicimos “.
Chauhan no tiene una explicación particular para la “b” caída, una peculiaridad ortográfica que ha sido interpretada como un error, una oferta de marca registrada y un indianismo.
En Agantuk de Satyajit Ray, un caballero mundano sabio y siempre didáctico incluso lo señala a su sobrino nieto Satyaki como una especie de ingenio oscuro: una letra puede restarse de una palabra, pero su importancia puede seguir siendo la misma. Se ríe cuando Satyaki agarra esto y le devuelve una sonrisa y un pulgar amartillado.