¿Qué gases emiten las verduras mientras se cocinan?

Depende de las verduras pero, en general, el agua y el dióxido de carbono serían comunes.

Habría otros hidrocarburos aromáticos (eso es lo que le da un olor distintivo a diferentes vegetales, desde alcoholes, ésteres, cetonas, alquinos, alquenos, alcanos, hasta polifenoles, etc.