¿Cuál es el significado de “pollo grande”?

Un “pollo” en este sentido es una persona temerosa o no valiente. Una gran gallina, sería como decir que eres especialmente temeroso o no valiente. Se considera tímido preguntar a alguien en una nota en lugar de cara a cara porque uno teme el rechazo directo.

Es una humillación moderada en el inglés informal para llamar a un cobarde “un pollo” o “pollo”. Llamar a alguien “gallina grande” implicaría que la persona que dice eso piensa que la persona es un cobarde serio.